مارجوري كوهين: احذروا من الهجوم على إيران

الجمل: هل تستعد إدارة بوش للهجوم على إيران ؟ يبدو أن العلامات تشير إلى ذلك الاتجاه . في 11 مارس آذار تقاعد الأدميرال البحري ويليام فالون , قائد القوات الأمريكية في الشرق الأوسط , مبكرا بسبب الاختلافات مع واشنطن حول السياسة من إيران . و الآن فإن جولة ديك تشيني الشرق أوسطية الحالية قد تخصص لتحضير حلفائنا العرب لحرب "وقائية" وشيكة ضد إيران .
كان بوش و تشيني يجعجعان بالسيف في اتجاه إيران . إن الكارثة التي خلقاها في العراق لا تسير كما يجب و لا يهم كيف يحاولان أن يصفوها . من الممكن أنهما يريان أن دفع الولايات المتحدة أو توريطها عسكريا في إيران سيجعل من الصعوبة بمكان انتخاب أي كان سوى الرجل العسكري الملائم جون ماكين . تصادف أن المرشح الرئاسي الجمهوري كان يزور العراق برفقة السيناتور جو ليبرمان أحد أقوى المدافعين عن ضربة عسكرية أمريكية لإيران . ليبرمان هو أحد المرجحين على قائمة ماكين القصيرة لاختيار نائب للرئيس .
تقاعد الأدميرال فالون مبكرا بعد أن أطلق تعليقاته التي تعارض موقف إدارة بوش العدواني من إيران . أخبر فالون محطة تلفزيون الجزيرة آخر مرة أن "قرع طبول النزاع الدائم" من قبل الإدارة تجاه إيران "غير مجدي و غير مفيد" . بعد أن أعلن فالون تقاعده نقلت صحيفة النيويورك تايمز عن موظف رفيع في الإدارة قوله أن تعليقات فالون عن السياسة الأمريكية تجاه إيران "قد تركت الانطباع بأن لديه سياسة خارجية مختلفة عن الرئيس" . إذا أراد فالون أن يتحدث إلى إيران عوضا عن أن يهاجمها , فإن سياسته هذه تختلف عن سياسة الرئيس .
لكن رئيس هيئة الأركان المشتركة الأدميرال مايك مولن قد قلل من أهمية تقاعد فالون المفاجئ . صرح الأدميرال مولن مؤخرا " برأيي , يجب ألا يؤخذ هذا على أنه علامة أبدا على أي نزاع مع إيران " . ربما أن رئيس هيئة الأركان يعترض أكثر من اللازم .
كان البيت الأبيض يتقيأ لغة أشبه بالملاكمة تجاه إيران . على الرغم من الاستنتاج الجماعي ل 16 وكالة استخبارات أمريكية أن إيران لا تطور الأسلحة النووية صرح بوش فورا "لقد قلت أن إيران خطيرة , و إن تقدير وكالات الاستخبارات لم يضف أي شيء ليغير رأيي عن الخطر الذي تشكله إيران على العالم" . 
أعلنت تقارير الأخبار هذا الصباح أن ديك تشيني قد بدأ زيارة تستغرق أسبوعا للعراق و إسرائيل و المناطق الفلسطينية المحتلة , العربية السعودية , الأردن , عمان و تركيا . و أن موضوع السياسة الأمريكية تجاه إيران ذا أهمية أولى على أجندة تشيني.
صل بين النقط . فسترسم صورة مخيفة جدا .
مارجوري كوهين بروفيسورة في مدرسة توماس جيفرسون للقانون و رئيسة نقابة المحامين الوطنية . هي مؤلفة كتاب :"الكاوبوي الجمهوري : 6 طرق قامت بها عصابة بوش بتحدي القانون" . موقعها على الانترنيت : www.marjoriecohen.com

ترجمة : مازن كم الماز
نقلا عن www.zcommunications.org/zet/ViewArticle/16953