أطباء سوريون يحصلون على جائزة أفضل كتاب علمي مترجم
حصل كتاب «الأسس الباثولوجية للأمراض» على جائزة معرض الكويت السادس والثلاثين للكتاب لعام 2011 في مجال أفضل كتاب مترجم إلى اللغة العربية في العلوم.
والكتاب المذكور هو رقم 30 ضمن سلسلة الكتاب الطبي الجامعي، ونقله إلى اللغة العربية الدكتور محمد إياد الشطي بمشاركة عدد من الأساتذة في كلية الطب البشري بجامعة دمشق، بينما كتبه في نسخته الأجنبية مجموعة من العلماء الكبار يأتي في مقدمهم رأسهم ستانلي روبنز ورمزي قطران.
ويقدم كتاب «الأسس الباثولوجية للأمراض» معلومات غنية وقيمة للمختصين بعلم الباثولوجيا والأطباء ذوي العلاقة بهذا العلم وطلاب الدراسات العليا والطلاب الذي يريدون معرفة في هذا الموضوع أو يرغبون أن يطلعوا على معلومات موسعة خارج إطار الكتب التي يدرسونها.
وقال المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية في شرق المتوسط الدكتور حسين عبد الرزاق الجزائري: أن الكتاب بحلته المترجمة يضاهي الأصل الأجنبي إن لم يتفوق عليه جودة واتقاناً، منوها بحرص الأساتذة الذين ترجموه على الاستفادة من المعجم الطبي الموحد ليضعوا مصطلحاته بذلك موضع الاستعمال وتسلحوا بالصبر والإيمان حتى روضوا الكثير من المستصعب من المصطلحات وأزالوا وحشيتها.
المصدر: الوطن
إضافة تعليق جديد