(وثائق سورية): اتفاق ثقافي بين سورية وتركيا عام 1973
إن حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة الجمهورية التركية، إدراكاً لما بين سورية وتركيا من تقاليد مشتركة في الميادين الثقافية والحضارية، ورغبة منهما في تمتين أواصر الصداقة بين بلديهما وتنمية التعاون في مختلف الميادين الثقافية والعلمية والفنية بين شعبيهما.
قد قررتا عقد هذا الاتفاق، واتفقا لهذا الغرض على ما يلي:
المادة الأولى
يعمل الطرفان المتعاقدان، على أساس التعامل بالمثل، وفي إطار مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، على تشجيع التعاون بين البلدين وتنميته في مختلف ميادين الثقافة والتربية والعلو والفنون، كما يعملان على تبادل المعلومات ونتائج الخبرة والتقدم في الميادين المذكورة.
المادة الثانية
يشجع الطرفان المتعاقدان في بلديهما معرفة تاريخ الطرف الآخر وأدبه، ويسهلان لهذا الغرض، إنشاء مواد تدريسية وكراسي جامعية ومراكز ثقافية.
المادة الثالثة
يسعى الطرفان المتعاقدان، في نطاق تشريعهما الداخلي، لعرض تاريخ البلد الآخر وجغرافيته في مناهجه المدرسية، بشكل موضوعي.
المادة الرابعة
يتبادل الطرفان المتعاقدان، وفقاً لتشريعهما الداخلي، وضمن شروط يتفقان عليها، الأساتذة والمدرسين والمعلمين من مختلف مراحل التعليم للتدريس وإلقاء المحاضرات والقيام بالدراسات، كما يتبادلان دعوة العلماء والباحثين والمفكرين.
المادة الخامسة
يقدم كل من الطرفين المتعاقدين إلى بلد الطرف الآخر منحاً دراسية كل عام تمكن طلابه من استكمال دراستهم في مختلف مراحل التعليم العام والفني والعالي، ومتابعة دروسهم في مدارس ومعاهد وجامعات البلد الآخر.
إذا رغب كل من الطرفين في تقديم منح إضافية لطلاب الطرف الآخر الذين يدرسون على نفقتهم الخاصة في جامعات الجهة المانح ومعاهدها العليا، فإنه يقدم هذه المنح بالطرق الدبلوماسية، إلى حكومة الطرف الآخر لتقوم بتوزيعها على هؤلاء الطلاب.
المادة السادسة
يعمل الطرفان المتعاقدان، بواسطة خبرائهما، على دراسة الحدود والشروط التي يمكن اعتمادها لتأمين تعادل الشهادات أو المصدقات المعطاة من قبل أحدهما، في بلد الطرف الآخر، وذلك في إطار الطرف الآخر، ذلك في إطار التشريع المعمول به لدى كل منهما.
المادة السابعة
يسهل الطرفان المتعاقدان، على أساس التعامل بالمثل، ووفقاً لتشريعهما الداخلي الأبحاث العلمية والتاريخية والأدبية، التي يرغب أن يقوم بها مواطنو أحد الطرفين في بلد الطرف الآخر.
المادة الثامنة
يشجع كل من الطرفين المتعاقدين على ترجمة ونشر المختار من الإنتاج الأدبي والعلمي الفني للطرف الآخر.
المادة التاسعة
يؤمن الطرفان المتعاقدان، على أساس التعامل بالمثل، التعاون الثقافي عن طريق:
أ-تبادل الكتب والدوريات والميكروفيلم وصور المخطوطات القديمة والتسجيلات الصوتية والاسطوانات.
ب-المحاضرات.
ج-العزف والحفلات الموسيقية.
د-المعارض الفنية وتبادل الخبراء في الميدان الثقافي.
هـ-تنظيم مهرجانات الأفلام والتظاهرات الفنية الأخرى.
و-تبادل الخبراء ووسائل الإعلام في ميدان الصحافة والإذاعة والتلفزيون.
المادة العاشرة
يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع المباريات الرياضية بين المنظمات والأندية الرياضية والكشفية.
المادة الحادية عشرة
يقوم الطرفان المتعاقدان بإعداد برامج تنفيذية دورية وفقاً لأحكام هذا الاتفاق وتشكل لهذا الغرض، لجنة مشتركة دائمة، مؤلفة من ممثلين عن كل من الحكومتين وتعقد هذه اللجنة اجتماعاً عاماً، كلما اقتضت الضرورة ذلك على أن يكون انعقاده مرة على الأقل في كل عامين بالتناوب في كل من الجمهورية العربية السورية والجمهورية التركية.
المادة الثانية العشرة
يتم إبرام هذا الاتفاق وفقاً للنظم الدستورية لكل من الطرفين المتعاقدين ويدخل في دور التنفيذ اعتباراً من تاريخ تبادل وثائق الإبرام.
ويبقى هذا الاتفاق ساري المفعول مالم يبلغ أحد الطرفين المتعاقدين الطرف الآخر رغبة في إنهائه قبل سنة واحدة.
وتحقيقاً لذلك، فإن المندوبين الحائرين على التفويض اللازم من قبل حكومة كل منهما، وقعا على هذا الاتفاق ومهراه بخاتميهما.
حرر في أنقرة بتاريخ 28 تموز 1973، على نسختين، بكل من اللغتين العربية والتركية، ولكلا النصين مفعول واحدة.
عن حكومة عن حكومة
الجمهورية العربية السورية الجمهورية التركية
رئيس الوفد السوري رئيس الوفد التركي
صلاح الدين الطرزي نجم الدين توتجل
أنقرة 28 تموز 1973
المصدر: الجريدة الرسمية لعام 1973.
الجمل- إعداد: د. سليمان عبد النبي
إضافة تعليق جديد