نجيب محفوظ

لقد واجه الشرق اتهاماً بضعف الخيال ، بحيث غاب فن القصة فى التراث العربى . القصة ـ فى تقدير المستشرقين ، وفى تقدير معظم الباحثين العرب أيضاً ـ فن أوروبى مستورد ، يمد جذوره فى الثقافة الأوروبية ، فهو تقليد ومحاكاة للقصة فى الغرب ، وليس له أى جذور فى التراث العربى الذى يعد تراثاً شعرياً فى الدرجة الأولى

يصحو الكاتب العربي ليفاجأ بأن عمله الإبداعي مترجم إلى العبرية، ويجد نفسه أمام أحد أمرين: الدفاع عن حقوقه عبر نزاع قضائي يلزمه التعاون مع كيان لا يرغب في الاعتراف به، أو إعلان تبروئه من الترجمة نهائيا، وتخليه عن كافة حقوقه.

على مرأى ومسمع من المسؤولين في اتحادي الناشرين المصريين والعرب والرقابة على المصنفات الفنية بالقاهرة، تعرض حاليا رواية «أولاد حارتنا» لصاحب جائزة نوبل على الارصفة لدى بائعي الجرائد في وسط العاصمة المصرية وبسعر زهيد لا يتجاوز العشرين جنيها.

كل بلد يعاملك باحترام، كمخلوق بشري، سيكون وطنك، رحلت عن دمشق إنقاذاً لزكريا تامر فعشت في لندن عشر سنوات وأقيم في أكسفورد منذ 14 سنة).
لم يكد الكاتب زكريا تامر يستقرّ على كرسيّه قبالتي في مقهى الروضة الدمشقي